Перевод — удивительный коктейль из того, что нужно перевести и того, что считает нужным от себя добавить переводчик.